Cao cành nở ngọn, mọi bọn mọi đến
Direct English translation
When the branches grow high and the tips bloom, all sorts of people come.
Equivalent English version
Come out of the woodwork
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh khi một người hay một nhà trở nên khá giả, phát đạt thì đủ hạng người kéo đến kết giao, nương tựa hoặc kiếm chác. Biến thể dùng “mọi bọn mọi đến” nhấn mạnh tính tạp nham, đông đúc và thói đời bu đến nơi có lợi.
English explanation
Refers to the situation where, once a person or household becomes prosperous, all sorts of people come seeking association, support, or advantage. This variant emphasizes the mixed, crowding nature of those who gather around success.